All songs by (Osip Mandelstam)
Notre Dame
Notre Dame English Translation
Silentium
«Бессонница. Гомер. Тугие паруса.» Insomnia. Homer. Tight sails.
«Бесшумное веретено» Silent spindle
«В Петрополе прозрачном мы умрем» We will die...
«В морозном воздухе растаял легкий дым» Light smoke melted in the frosty air
«В непринужденности творящего обмена» In the ease of creative exchange
«В огромном омуте прозрачно и темно» In a huge pool...
«Вы с квадратными окошками невысокие дома» You with square windows...
«Где связанный и пригвожденный стон?» Where is the bound...
«Да я лежу в земле губами шевеля» Yes I lie in the ground...
«Дано мне тело - что мне делать с ним» I was given a body...
«Довольно кукситься Бумаги в стол засунем» “Enough to sulk...
«Если утро зимнее темно» If the winter morning...
«Еще не умер ты еще ты не один» You are not dead yet...
«Жизнь упала как зарница» Life fell like lightning
«Жил Александр Герцович» Once upon a time...
«За Паганини длиннопалым» For Paganini long-fingered
«За гремучую доблесть грядущих веков» For the explosive valor of...
«За то что я руки твои не сумел удержать» For the fact that I could not...
«Заблудился я в небе - что делать?» I got lost in the sky...
«Звук осторожный и глухой» The sound is...
«Золотистого меда струя из бутылки текла» A stream of golden honey...
«И поныне на Афоне» To this day on Mount Athos
«Из омута злого и вязкого» From the pool...
«Из полутемной залы вдруг» From the dim room suddenly
«Как кони медленно ступают» How horses walk slowly
«Как по улицам Киева-Вия» Like on the streets of Kiev-Via
«Как светотени мученик Рембрандт» Like chiaroscuro Martyr Rembrandt
«Как этих покрывал и этого убора» How these...
«Когда в теплой ночи замирает» When freezes in a warm night
«Когда на площадях и в тишине келейной» When in the squares...
«Когда октябрьский нам готовил временщик» When a temporary worker...
«Колют ресницы в груди прикипела слеза» They prick their eyelashes...
«Кто знает Может быть не хватит мне свечи» Who knows Maybe...
«Куда как страшно нам с тобой» Where are you and I scared?
«Люблю морозное дыханье» I love frosty breath
«Мастерица виноватых взоров» The master of guilty eyes
«Мне Тифлис горбатый снится» I dream of...
«Мне холодно. Прозрачная весна» Im cold...
«Мой тихий сон мой сон ежеминутный» My quiet sleep...
«Мороженно Солнце. Воздушный бисквит.» Ice cream
«На меня нацелилась груша да черемуха» A pear and a bird cherry...
«На розвальнях уложенных соломой» On the straw sleds
«На страшной высоте блуждающий огонь» A wandering fire...
«Не веря воскресенья чуду» Not believing Sunday miracle
«О красавица Сайма ты лодку мою колыхала» O beautiful Saimaa...
«О свободе небывалой» About unprecedented freedom
«Обиженно уходят на холмы» Offended to the hills
«Образ твой мучительный и зыбкий» Your image...
«От вторника и до субботы» From Tuesday to Saturday
«Отравлен хлеб и воздух выпит» The bread is poisoned...
«Пою когда гортань сыра душа - суха» I sing when...
«Природа - тот же Рим и отразилась в нем» Nature is the same Rome...
«Пусти меня отдай меня Воронеж» Let me go...
«Пусть имена цветущих городов» Let the names...
«Разрывы круглых бухт и хрящ и синева» Breaks of round bays...
«Сегодня ночью не солгу» Tonight I wont lie
«Сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма» Save my speech forever...
«Среди лесов унылых и заброшенных» Among the forests...
«Среди священников левитом молодым» Among the priests...
«Сусальным золотом горят» They burn with gold leaf
«Твое чудесное произношенье» Your wonderful pronunciation
«Темных уз земного заточенья» Dark bonds...
«Только детские книги читать» Read only childrens books
«Тянется лесом дороженька пыльная» A dusty path stretches...
«Убиты медью вечерней» Killed by the evening copper
«Умывался ночью на дворе» I washed in the yard at night
«Холодок щекочет темя» A chill tickles the crown of the head
«Что поют часы-кузнечик» What the Grasshopper Clock Singing
«Эта ночь непоправима» This night is irreparable
«Это какая улица?» What street is this?
«Я буду метаться по табору улицы темной» I will rush around the camp...
«Я вздрагиваю от холода» I shiver from the cold
«Я вижу каменное небо» I see a stone sky
«Я должен жить хотя я дважды умер» I must live although...
«Я к губам подношу эту зелень» I bring this greenery to my lips
«Я наравне с другими» I am on a par with others
Адмиралтейство Admiralty
Айя-София Hagia Sophia
Актер и рабочий Actor and Worker
В тот вечер не гудел стрельчатый лес органа... That evening organ’s arcing forest didn’t grumble...
Вечер нежный. Сумрак важный... Gentle evening. Important twilight...
Возьми на радость из моих ладоней... Take for the sake of joy out of my palms...
Вооруженный зреньем узких ос... Armed with the eyesight of those narrow wasps...
Вот дароносица как солнце золотое... Here is the discus like a golden sun....
Все чуждо нам в столице непотребной Everything is alien to us in the obscene capital...
Декабрист Decembrist
Зверинец Menagerie
Змей Serpent
Кассандре To Cassandra
Когда мозаик никнут травы... When the mosaics turn to grass...
Ленинград Leningrad
Мадригал Дочь Андроника Комнена... Madrigal
Меганом Megan
Мы живём под собою не чуя страны We live...
Нашедший подкову The Finder of the Horseshoe
Нежнее нежного Tender than tender
Петербургские строфы Petersburg Stanzas
Раковина Shell
Рим Rome
Собачья склока Dog Squabble
Стансы Я не хочу... Stanzas
Стихи о неизвестном солдате Poems About the Unknown Soldier
Сумерки свободы Twilight of Freedom
Телефон Telephone
Феодосия Feodosia
Чарли Чаплин Charlie Chaplin